Jag var såklart tvungen att köra min text om Grýla genom Google translate för att se hur illa översatt det blev och lycklig blev jag när jag upptäckte att "Grýlas" översattes till "pönnukakan hennar" vilket betyder hennes pannkaka! Men vad vet jag, det kanske är ordets ursprungliga betydelse?